Trần nhồng nhộng rồi mà vẫn mang vớ sao?
Phải, trên mạn bắc người ta vẫn làm thế mà.
Để làm gì hả? Để bảo vệ.
- Hỏi tôi đi. - Hỏi Jack đi.
Đó là chốn cũ của anh ta mà.
Hẳn là nghệ sĩ uốn dẻo siêu đẳng đấy.
Ôi, đừng có ủng da mềm chứ.
- Kết thúc đi, Gerald. - Cái gì, rồi vỗ tay hả?
Chúng tôi không muốn anh ngược bắc, Jack.
Không à?
Anh làm việc cho bọn tôi, Jack.
Anh biết chúng tôi có quan hệ với đám Newcastle mà.
Tôi không muốn anh phá hỏng chuyện đó.
Cái gì thế kia, trăn à?
Anh định đi làm gì?
Để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Nghe này, em trai anh chết thì cũng đã chết rồi.
Đám ở đó rắn lắm, Jack.
Chúng không vui lòng để một kẻ từ London chõ mũi vào đâu.
Quá tệ.
Hãy nhớ, chúng cũng là sát thủ giống như anh.
Cảnh sát có vẻ đã thỏa mãn.
Từ khi nào thế là đủ tốt rồi vậy?
Nghĩ lại đi, Jack.
Tôi sẽ làm.
Một bia đắng.
Ly thủy tinh mỏng.
Ông Carter?
Có ông Carter nào trong phòng không ạ?
Có.
A lô? Margaret?
Thế quái nào mà cô vẫn chưa ở đây?
Mấy giờ?
Doreen có ở nhà không?
Vậy ai đang ở bên nó?
Khi nào tôi gặp cô được? Mai cô có tới đó không?
Nghe này, Mar...
- Tối nay tôi sẽ không dùng phòng đó. - Tôi biết.
Tôi đang ở với một người bạn.
- Mai chồng cô nàng cập bến, phải không? - Không phải kiểu đó đâu, tình yêu.
Chẳng bao giờ nhỉ.
- Anh là du khách hả? - Chính xác.
- Thế này được không? - Được.
Tốt lắm. Tốt lắm.
- Tôi sẽ trả cô cả tiền tối nay luôn. - Đừng có ngốc thế chứ.
Anh là khách đầu tiên từ thứ Hai tới giờ đấy.
- Phải không đó? - Cảm ơn.
Tôi cá thế này là đã phải có động đậy gì rồi chứ, đúng không?
Lúc anh xuống, tôi sẽ đưa anh chìa khóa.
Tình trạng của nó lúc đó có tệ không?
Khá tệ đấy.
Doreen. Ổn chứ?
Vẫn ở với bạn hả?
Bác rất tiếc về chuyện cha cháu.
Nói cho bác biết, Doreen...
phía cảnh sát có nói gì không?
Họ nói ông ấy đã uống say.
- Học hành thế nào? - Cháu nghỉ từ năm ngoái rồi.
- Ồ. Thế giờ cháu đang làm gì? - Làm việc tại Woolworths.
- Việc đó hẳn là thú vị lắm. - Phải.
Cháu định thế nào? Sống với Margaret à?
Ờ, sao cháu không đi cùng bọn ta tới Nam Mỹ nhỉ?
Vợ sắp cưới của bác sẽ không thấy phiền đâu.
Và đó chính là điều cha cháu muốn đấy.
Giúp Hubert đi, được chứ?
Bọn tôi đã sẵn sàng rồi, thưa ông.
Anh biết đấy, bọn tôi không chắc chuyện đó xảy ra ở đâu.
- Anh tới là tốt lắm rồi. - Ồ, Frank là một gã chơi được mà.
- Đúng là vậy. - Một trong số những gã được nhất.
- Khi nghe chuyện, tôi đã không thể tin nổi. - Sao cơ?
Ý tôi là, tôi đã ngạc nhiên khi anh ấy không tới làm việc.
Anh ấy luôn đúng giờ mà.
- Cậu làm việc cùng nó hả, Keith? - Ở Half Moon.
Đúng là hài hước chết cha, anh biết đấy.
Anh làm việc với một gã suốt sáu năm ròng rã...
và suốt thời gian đó gã luôn lành như bụt.
Rồi đột nhiên gã đi làm một việc như thế. Đúng là hài hước chết cha luôn.
Phải, hài hước chết cha luôn.
Xin vui lòng đứng dậy.
- Đó là Margaret à? - Phải.
Margaret?
- Tôi đã nghĩ là cô sẽ không tới. - Tôi đã đổi ý.
- Mọi thứ ổn thỏa cả chứ? - Ổn cả.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
- Về cái gì? - Doreen.
Nó chẳng liên quan gì tới tôi hết.
Ý cô là gì?
Cô vẫn là bồ Frank từ khi mẹ con bé đi mất mà.
- Cô gần gũi với nó hơn bất kỳ ai. - Không, không, không phải như thế đâu.
Tôi còn có chồng, anh biết đấy.
Khoan đã. Khoan đã.
Ai đã giết Frank, Margaret?
Giết?
Tôi không biết gì về chuyện đó hết.
- Thật sao? - Tôi phải đi rồi. Tôi đang vội.
Tôi muốn nói chuyện với cô sau.
- Tôi không thể. - Sáng mai đi.
Ờ, thôi cũng được, 12:00 ở Iron Bridge.
Mời.
Ờ, vì những người bạn đã đi xa.
Cậu không cho rằng có lẽ anh ấy đã cố ý làm vậy.
- Gì cơ? Ý anh là anh ấy tự sát hả? - Ừm.
Không, Frank tự sát sao? Quên đi.
- Ý tôi là, vì sao chứ? - Đó là điều tôi đang thắc mắc.
Ồ, quên chuyện đó đi. Frank, ờ, rất thẳng thắn.
Anh ấy chẳng có lo lắng nào, theo tôi biết. Nếu có thì nó đã được thể hiện ra rồi.
Vậy sao lại thế?
Thì chỉ là thế thôi.
- Frank vẫn luôn như thường. - Từ khi nào?
- Frank có uống whiskey không? - Tôi không biết.
Không, có vẻ không ai biết cả.
Anh ta là một gã rất được. Một trong những gã được nhất.
Sao mà ông biết được, hay là ông, hay là ông hả?
Chẳng ai trong các người biết! Tôi thì biết! Ông ta là cha tôi mà!
Được rồi, được rồi, được rồi. Để nó đi. Cứ để nó đi.
- Tôi rất tiếc về chuyện đó. - Không, đừng để tâm.
Con bé đã kìm nén nỗi buồn suốt mà.
- Ta làm ly nữa đi. - Không, tôi phải đi rồi. Phải tới chỗ làm.
Ờ, này, này.
Đi giặt áo đi.
- Không sao đâu. - Ồ, cứ nhận đi.
- Cảm ơn vì đã tới, Eddie. - Frank là gã chơi được mà.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
- Cậu làm ở đây hả, Keith? - Phải.
Nếu có ai tới hỏi tôi, cậu cho tôi biết, được chứ?
- Được, được mà. - Tôi ở khách sạn Las Vegas đằng sau sảnh khiêu vũ.
Cậu biết một gã tên Albert Swift không?
Có, anh ta thỉnh thoảng có tới đây.
- Tôi có thể tìm anh ta ở đâu? - Hôm nay hả? Chỗ mấy cuộc đua ấy. Anh ta luôn tới đó.
- Sao anh biết Albert? - Tôi từng học cùng gã.
Gã sẽ biết chuyện gì đang diễn ra trong cái thành phố này.
Màu xám hợp với anh đấy, Eric.
- Chúa lòng lành. - Phải không đó?
- Jack, Jack Carter. - Eric, Eric Paice.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
- Anh không biết đây là quê tôi sao? - Không, tôi không biết đấy.
Buồn cười quá, phải không?
Cảm ơn.
Vậy anh đang làm gì ở đây? Đi nghỉ hả?
- Không, tôi đi thăm họ hàng. - Ờ, tốt quá.
Sẽ là vậy nếu người ta còn sống.
- Nghĩa là sao? - Đi đám tang, nhà có người mất.
- Ồ, rất tiếc khi nghe chuyện đó. - Không sao đâu, Eric.
- Ờ, thế giới thật nhỏ phải không? - Rất nhỏ.
Vậy dạo này anh làm gì, Eric?
Ờ, tôi làm ăn lương thiện rồi. Rất là đứng đắn.
- Anh đang làm gì? - Hử?
Quảng cáo martini hả?
- Ồ, vậy là anh có xem TV? - Phải.
Thôi bỏ đi, Eric. Là ai?
- Brumby? - Anh đùa hả?
Kinnear?
Dù sao thì cũng có dính gì tới anh đâu chứ?
Tôi luôn được anh đối xử chân tình mà, Eric.
Ngoài chuyện đó ra, tôi còn hay tọc mạch nữa.
Ờ, cách đó không phải lúc nào cũng phù hợp, phải không?
- Và anh nên biết... - Hử?
Nếu tôi nhớ chính xác.
Hở, ờ, phải.
Vậy là anh vẫn sống ổn nhỉ, Eric?
Vẫn đang kiếm tốt?
- Đủ sống. - Ờ.
Có triển vọng thăng tiến tốt, hả?
Có lương hưu chứ?
Anh biết không, tôi gần như đã quên mắt anh trông thế nào rồi đấy.
Chúng vẫn thế. Vẫn thâm quầng nhỉ.
- Vẫn hài hước nhỉ. - Ờ.
Đúng vậy, tôi vẫn thế mà, Eric.
Anh có biết một gã tên Albert Swift không, Eric?
Không thể nói là tôi biết được.
Đừng vì tôi mà bỏ lỡ màn khai mạc nhé.
Pine Lodge, 9 ăn 4, được kỳ vọng nhất. Số 17, Treasure Quest, 14 ăn 1.
Số 16, Sure Arrow, 20 ăn 1.
Số 6, Country Lad, 13 ăn 2. Số 5...
Tới đây.
Này!
- Carter đang ở đây. - Ở đâu?
- Không biết. - Cái thằng ngu này!
- Cái gì? - Ai?
Tới xem dạo này công việc thế nào hả, Jack?
Không được gì đâu.
Phải, tôi có thể hiểu được khó khăn của ông, ông Kinnear.
- Ngồi đi, Jack. - Cảm ơn.
Tôi đến phát khóc mất. Thực sự là thế.
Đôi lúc tôi nghĩ mình nên về hưu rồi phắn mẹ tới Bahamas
và để ai đó khác thuê bọn chúng cho rồi.
Glenda, lấy cho Jack một ly đi.
- Gì đây, Jack? - Scotch đi.
Phắn đi, Ray.
Eric, ờ, đã nói với tôi về sự mất mát của anh.
Vâng.
Anh có biết là tôi chưa từng biết cậu ta lại làm ở một trong các chỗ của tôi?
Không. Buồn cười quá nhỉ. Tôi cũng không biết.
Nếu biết, tôi đã thu xếp cho cậu ta vị trí nào đó hay ho hơn.
Vâng.
Tệ quá.
Phải.
Ta ở đây chơi bài hay ôn chuyện xưa đây?
Harry.
Jack, tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, nhưng các vị này mang theo rất nhiều tiền.
Glenda, em không nên mời người như Jack, một ly tí hin như thế.
Mời anh ta nguyên chai đi.
Nào, ta tới đâu rồi nhỉ?
- Ồ, tôi nghĩ là mình sẽ giữ nguyên. - Bịp bợm quá đấy, đồ khốn.
Đó là giá ông phải trả để học được. Đúng không, Jack?
- Phải, nếu ông gánh nổi. - Tôi cứ nghĩ anh sẽ sớm đi ra đấy.
Sớm thôi, khi ông thua hết tiền. Không lâu đâu.
- Hay ho quá nhỉ? - Tương đối thôi.
Harry, tôi không muốn ép
nhưng anh có thể cho bọn tôi biết bài anh đặt thế nào được không?
Tôi đặt hai.
- Anh biết Sid Fletcher không? - Gì cơ?
- Anh biết Sid Fletcher không? - Hai đây.
Tôi làm cho ông ta.
- Thật sao? - Thật.
Trăm.
- Gì vậy, 100 hả? - Đúng vậy, Harry.
- Tôi bỏ. - Theo 100, thêm 100.
- Tôi cũng biết ông ta. - Thêm 100.
- Ai cơ? - Sid Fletcher.
- Thêm 100, Harry. - Thế hả?
Ừ hư.
- Cô biết Sid Fletcher thật à? - Hai trăm và thêm hai trăm.
Tôi biết Sid Fletcher.
Gì đấy?
Hai trăm.
Tôi theo.
- Hai trăm. - Phải.
Năm ngoái tôi gặp ông ta.
- Được, và thêm 200. - Ồ, phải.
Khi ông ấy tới có công chuyện.
- Thật sao? - Ừ hư.
- Tôi không biết, tôi nên sao đây? - Ông ấy đã tới để gặp ông Kinnear.
Mau.
- 200 hả? - Vậy à?
Đúng vậy, Harry.
- Anh cũng luôn có thể gặp tôi nếu anh muốn. - Được.
Theo anh 200 và thêm 200 nữa.
- Gì vậy? - 600 bảng, Harry.
Theo anh 200. Còn tôi tố thêm 400.
- Bốn trăm? - Đúng vậy, Harry.
- Không định xem bài tôi hả? - Không.
Được, tôi sẽ xem bài anh.
- Định bảo tôi bịp hả, Harry? - Phải.
Bọn tôi đã định đi với nhau.
- Thật sao? - Ừ hư.
Lúc ông ta ở đây.
Lúc ông ta ở đây các vị đã định đi với nhau.
Ông ta đã ở đây bốn ngày.
- Vậy sao? - Ừ hư.
- Giúp tôi một việc được không? - Được, tôi sẽ giúp.
Đặt giúp tôi cái ly lên bàn nhé?
Coi nào, Harry. Tôi không thắng, phải không?
Mau nào, anh chơi tôi đấy à.
Thấy thế nào, Jack?
- Bạn già Harry nghĩ tôi đã lừa ông ta kìa. - Im đi.
- Không định đi đấy chứ, Jack? - Tôi phải đi. Có mấy việc cần làm.
Tất nhiên. Tất nhiên.
Ờ, bất cứ lúc nào, nếu muốn cứ ghé nhé.
Được.
Tôi đã bảo ông sẽ không lâu đâu mà, đúng không?
Jack, tôi không khoái như thế đâu.
- Lẽ ra phải bảo tôi anh làm việc cho ai chứ. - Cyril cũng không thích chuyện đó đâu.
- Vậy là các nàng đồng lòng cả nhỉ? - Ông ta nghĩ Sid và Gerald
sẽ không thích thú gì khi nghe anh chõ mũi vào đâu.
Ông ta nói đúng đấy. Bảo ông ta tiết kiệm tiền điện thoại đi.
Anh muốn gì?
- Đã có chuyện gì với chiếc xe này? - Chuyện đó thì liên quan gì tới anh?
- Đây là xe của em trai tôi. - Ồ, vậy hả?
- Phải. - À, anh ta đã lái thẳng xuống sông.
- Tay lái có trục trặc gì không? - Không.
- Còn phanh thì sao? - Ổn. Không vấn đề gì cả.
- Vậy sao chuyện đó lại xảy ra được? - Anh ta đã uống say.
- Say oặt luôn. - Vậy sao?
- Anh muốn uống gì, Jack? - Một ly scotch lớn.
Có biết một gã tên Thorpe không?
Bạn già Thorpey.
- Đã lâu rồi tôi không gặp gã. - Đó cũng là điều anh ta đã nói về anh đấy.
Anh ta bảo, nghe nói anh đã về thành phố.
Hỏi xem tôi có biết anh đang ở đâu không.
Anh ta muốn gặp anh. Ôn lại chuyện xưa.
- Tốt lắm. Cậu nói gì với gã? - Chẳng nói gì.
Giỏi lắm.
Gặp cậu sau nhé.
- Anh nghỉ ở đâu? - Las Vegas. Qua nhé.
Kiềm chế đi, đây là thành phố hòa bình. Nào, mọi người hãy bình tĩnh đi.
Được, đùa tí cho vui đi các cậu. Nào, tham gia thôi.
Đúng rồi, giật tung tóc ả ra đi!
- Giờ cháu ổn rồi chứ? - Vâng.
- Cháu có định đi Nam Mỹ không? - Không.
- Vậy cháu định sống ở đâu? - Ở nhà bạn cháu.
- Ồ, ở đâu vậy? - Wilton Estate.
Gia đình tốt, đúng không? Kiểu kiểu chăm chỉ đi nhà thờ hả?
Tốt, tốt.
Ờ, ngày mai bác đi rồi, nên chắc sẽ không gặp lại cháu nữa.
Đây.
- Đi làm tóc đi. - Ôi, cảm ơn.
Ngoan nhé.
Và đừng có tin bọn con trai.
Thứ đó được để lại gửi anh lúc tối nay.
Là gì đó?
Em trai tôi, Frank.
- Cậu ta sẽ ở lại qua đêm hả? - Hài hước thật.
- Tôi gọi tới London được không? - Tôi sẽ tính phí.
A lô?
Ôi, em nhớ anh quá.
Anh luôn nghĩ tới em.
Anh mong được chạm vào em lúc này.
Ngay lúc này.
Làm tình với em.
Anh muốn được vuốt ve em và hôn lên khắp người em.
- Em đang ở đâu vậy? - Em đang ở trong phòng ngủ.
Mặc đồ lót đen.
Bộ lụa sexy ấy hả?
Cởi áo ngực ra đi.
- Thôi mà, anh yêu. - Không, tiếp đi.
Bây giờ...
ôm lấy chúng.
Nhẹ nhàng.
Chầm chậm.
Tưởng tượng đó là anh.
Khi tới Nam Mỹ, mình sẽ làm tình dưới nắng.
Mọi nơi.
Làm tình rồi lại làm tình.
Em và anh.
Có chuyện gì vậy? Em bị ấm đầu hay sao vậy?
Không, anh yêu. Chỉ đang tập thể dục thôi.
Nghe này, Janet, ừm, Gerald vừa về. Phải gác máy đây.
Được, mai tôi sẽ tới.
Để dành tới Chủ nhật đi.
Lúc đó anh sẽ về.
Của tôi đấy.
Là Thorpe. Họ đợi ta ở bãi đậu xe.
- Bao nhiêu? - Bốn người.
- Jack? - Xin chào.
- Tôi muốn nói chuyện với anh, Jack. - Tốt lắm.
- Nhưng nói riêng thôi. - Anh cứ ở trong xe.
Tôi sẽ tới và nghe.
- Anh muốn nói gì với tôi, Thorpey? - Tôi được yêu cầu đưa cái này cho anh.
Tàu chạy lúc 12 giờ 4 phút. Anh có vừa đủ thời gian.
Cái người đó thật là tốt. Tôi phải cảm ơn ai đây?
Nếu tôi lỡ tàu thì sao?
Ờ, tôi được yêu cầu đảm bảo anh sẽ không bị lỡ.
Ồ, thật à?
Về già anh càng lạc quan đấy nhỉ, phải không, Thorpey?
Đừng có nhì nhằng bà mẹ nữa.
Thế nào, Jack? Đó là cách tốt nhất đấy.
Nào, các cậu.
Đừng bận tâm. Đừng bận tâm về hắn.
Ôi, Chúa ơi.
Thorpey!
Này!
Chào, Keith. Ở đó, Thorpey.
- Anh nghĩ anh đang ở chỗ quái nào hả? - Tôi xin lỗi.
- Trông anh chả có vẻ gì hối lỗi cả. - Không, thực sự mà.
Đừng chơi cái trò lửng lơ đó với tôi.
Nếu anh là du khách, thì tôi là Twiggy cha nó rồi. Còn anh ta là ai?
Các vị vẫn cứ trơ ra đấy à? Không biết nghĩ cho người khác hả?
- Bọn tôi vào trong đây. - Sao tôi lại phải cho cái loại như anh thuê phòng?
Ở trên lầu, Keith. Cửa ở bên phải.
Ai ai cũng biết cô, Edna Garfoot. Ai ai cũng đã biết sẽ có rắc rối
- khi cô chuyển tới. - Ngậm cái mỏ bà lại đi.
- Tôi sẽ cho ông già sang gặp cô. - Liệu ông ấy có khoái thế không nhỉ?
Anh nghĩ anh đang đi đâu đó?
Sao cô không pha cho bọn tôi một tách trà ngon nhỉ?
Anh định làm gì?
Pha cho bọn tôi tách trà rồi tôi sẽ nói. Có khi tôi còn cho cô xem nữa đấy.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không, cô sẽ không làm vậy đâu.
Nào, bây giờ thì, Thorpey.
Có vẻ như tôi có một ân nhân bí mật đấy nhỉ.
Quá là tốt, đúng không, Keith?
Chỉ có một rắc rối duy nhất.
Tôi không biết phải cảm ơn ai.
Bây giờ...
Tôi muốn biết đó là ai, Thorpe.
Được rồi, nếu anh muốn, Thorpey, ta sẽ thôi không vòng vèo nữa.
Có ai đó không muốn tôi chõ mũi vào chuyện gì đó.
Và tình cờ là tôi biết 'chuyện gì đó' ấy là gì.
Giờ thì đứng lên đi.
- Ai đã trả tiền anh để tiễn tôi? - Ờ, tôi không thể, Jack, giờ, tôi xin phép được không?
- Được, được chứ. - A! Đừng, Jack, đừng mà!
Ai đã cử anh tới?
Brumby.
Được ngay mà, thấy chưa?
Bây giờ, anh có thể nói cho tôi biết được rồi, đúng không?
Và nhanh nhanh lên.
Ồ, Edna, mời vào. Tham gia tiệc trà nào.
- Ai là Brumby? - Cliff Brumby.
- Đã từng tới Bờ Tây chưa? - Ừ hư.
Từng vào một quán game ở đó
- và nhét một xu vào máy xèng chưa? - Rồi.
Ờ, cá 10 ăn 1, nó thuộc về Cliff Brumby.
Cả chỗ chả phải quán game cũng thế. Cứ dọc theo bờ biển.
Có phải không, Thorpey?
- Dạo gần đây lão sống ở đâu? - Ông ta có một chỗ mới ở Burnham.
- Địa chỉ? - Trên đường Denham. Khu Pantiles.
Anh có định cho tôi biết có chuyện quái quỷ gì không?
- Đây là nhà tôi, anh biết chứ. - Biết, Edna.
Và tôi phải nói rằng, tôi nghĩ cô là bà chủ nhà tuyệt vời.
- Chỉ giỏi dẻo mỏ. Nói cho xong đi. - Giờ tôi đi được chưa?
Ồ, anh hẳn là đang đùa nhỉ. Giữ hắn tránh xa điện thoại. Tôi sẽ ra ngoài một lát.
- Nào, chỉ một phút thôi. - Im miệng.
Vì Chúa, đừng để cho ông ta biết tôi đã nói với anh nhé.
- Trời đất ơi. - Ôi, Cliff, đừng nóng.
- Tôi sẽ giết con nhóc chết tiệt đó. - Cliff.
- Cha! - Đúng vậy, ông già mày đây.
Thế này là cái mày gọi là vài người bạn ghé qua uống tách cà phê đấy hả?
Ngập hết cha nhà tao rồi còn gì.
Mửa chết cha hết lũ cá vàng của tao rồi.
Đi ra, tất cả bọn mày. Cả lũ chết cha bọn mày, xéo.
Đừng có dẫm lên bãi cỏ chết tiệt đó!
Biến ra!
Mày đang ở đâu, con nhóc chết tiệt?
Sandra! Sandra.
Lão già khốn kiếp, tôi mong cho cả nhà lão sập luôn.
Mở cái cửa này ra.
- Xin chào. - Sandra!
- Sandra, mày có chịu mở cái cửa chết tiệt này ra không hả? - Cửa trước để ngỏ.
- Anh là ai? - Tôi là một người bạn cũ của Cliff.
Tôi muốn gặp ông ấy. Việc gấp.
- Về cái gì vậy? - Công việc.
- Ờ, tôi biết tất cả công việc của Cliff. - Vậy à? Thế thì nói với ông ấy, nhà Fletcher cử tôi tới.
- Cliff, Cliff. - Có việc quái gì thế?
- Nhà Fletchers cử gã này tới. - Cái gì?
Em không biết đó là ai. Em chưa gặp anh ta bao giờ.
Chuyện này là thế quái nào đây?
Anh có biết mấy giờ rồi không? 2 giờ sáng rồi đấy.
- Tôi biết. - Hả?
Vợ tôi bảo nhà Fletcher cử anh tới.
Chuyện gì mà quan trọng tới mức không thể đợi tới sáng mai vậy?
Nghe đây, tôi không có tâm trạng đâu mà chơi ba cái trò mèo.
Tôi lầm rồi.
- Cái gì? - Tôi lầm rồi.
- Về cái gì? - Đừng để ý.
Không phải là công việc?
- Hẹn gặp lại ông. - Tôi không thích cái kiểu một thằng đầu bò
tự tiện ra vào nhà tôi lúc nửa đêm.
Khôn hồn thì nói cho tôi biết, ai đã cử anh tới.
Ông là ông lớn, nhưng thể hiện tệ quá.
Với tôi nó là công việc toàn thời gian đấy. Giờ thì cư xử cho đàng hoàng.
- Á! - Được rồi.
Chúc ngủ ngon, bà Brumby.
Thằng khốn này.
- Chúng trở lại. - Không.
Nhìn cái này đi, tên khốn kiếp nhà anh.
- Anh không thèm quan tâm, phải không? - Tôi sẽ mua cho cô một cái khác.
Còn anh bạn đó thì sao? Chúng mang cậu ta đi rồi đó.
- Chúng sẽ làm gì cậu ta? - Đừng hỏi tôi.
Chúng làm tôi đau chết thôi.
Cô may mắn đấy.
Chúng còn giết người đó.
Còn anh thì sao? Anh đã giết Brumby rồi phải không?
- Thorpey cười suýt chết. - Thằng già chó má.
Keith thì sao?
- Anh định sẽ làm gì? - Cho về nghỉ một cục.
Anh đúng là tên khốn.
Tôi làm gì được đây?
Tôi không biết chúng mang cậu ta đi đâu. Cô biết không?
Vậy thì im miệng đi.
Khẩu súng trong phòng anh là thế nào?
Hay tôi gọi cho cảnh sát và bảo họ có một gã đang ở trong khách sạn của tôi
đang định đòm ai đó nhỉ.
Cô sẽ không làm thế đâu.
Sao anh biết tôi sẽ không làm thế?
Bởi vì tôi biết cô mặc đồ lót tía.
Chuyện đó thì có ý nghĩa gì?
Nghĩ thử đi.
Anh dậy chưa?
Chưa.
Muốn ăn sáng không?
Cô đang đùa chắc.
Tôi không bao giờ ăn sáng.
Cô ngủ ngon chứ?
Ờ.
Anh ngủ ngon không?
Có.
Có, cảm ơn cô.
- Cô có mệt không? - Không.
- Anh có mệt không? - Không.
Tôi không mệt.
Cô ăn sáng không?
Cho bọn tôi tham gia với, Jack.
Đừng để bọn tôi cắt ngang.
Lẽ ra tôi phải đoán được chứ.
Xin lỗi về chuyện này, Jack, nhưng, anh biết đấy, lệnh là lệnh.
Vậy các lệnh đó là gì, Con?
Ờ, Gerald đã gọi cho bọn tôi lúc nửa đêm hôm qua.
Bảo rằng anh ta nghe nói anh đang tự ý gây phiền toái.
Bọn tôi phải mang anh về London.
Bảo rằng, làm vậy là bọn tôi sẽ giúp anh ta một việc lớn.
Ờ, bọn tôi biết vì sao anh hăng đến thế, và Gerald và Sid cũng vậy.
Nhưng họ, ờ, phải tính tới chuyện ngoại giao.
Bây giờ...
mang tôi về London đi.
Thôi nào, Jack. Anh không nghĩ là nên mặc đồ vào đã sao?
Nào, Jack, vứt nó đi đi. Anh biết là anh sẽ không dùng nó mà.
Ờ, là khẩu súng, ý anh ta là thế.
Ra ngoài. Ra ngoài.
Biến.
Giá mà Anna có thể nhìn thấy anh lúc này.
Nào, Jack, biết điều chút đi.
Anh biết, sớm muộn gì bọn tôi cũng đưa được anh về mà.
Biến.
Cẩn thận đừng để bị cảm lạnh, Jack.
Tôi hy vọng cô ta có những người hàng xóm biết thông cảm.
Bọn tôi sẽ gặp anh khi anh đã mặc quần đùi vào.
- Giúp tôi một việc nhé? - Gì, mang thân tôi ra để ăn đập lần nữa hả?
- Không có chuyện đó đâu. - Không hẳn.
- Họ là bạn tôi. - Và điều đó sẽ khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn à?
Nào, tôi không muốn phải thô lỗ, được chứ, hả?
Mang thứ này.
Ra lối cửa sau.
Khoan.
Cô định đi đâu đây?
Strawberry Fair.
Vào đi.
Rẽ phải.
Mở cánh cửa đó ra rồi đi vào trong.
Anh định làm gì?
Ngồi trong xe và huýt sáo bài "Rule, Britannia" đi.
- Anh sẽ quay lại chứ? - Tôi đi đâu được đây?
- Anh đã ở đâu vậy? - Ôi.
Bực mình thật.
Keith có nhà không?
Keith!
Có chuyện gì với cậu vậy?
Sao anh tìm được tôi?
Chúng đã làm khó cậu hả?
Không.
Thằng khốn kiếp nhà anh. Anh đã biết là chúng sẽ quay lại.
Không, tôi không biết.
Albert Swift vẫn sống ở chỗ đối diện với phà chứ?
- Biến đi. - Rồi, rồi, rồi.
- Tôi muốn đền bù cho cậu trước. - Ồ, vậy hả? Thế nào đây?
Cất ngay đi.
Tối nay, bạn gái tôi sẽ từ Liverpool tới.
Quả là bất ngờ thú vị, phải không?
Tôi xin lỗi. Đây. Đi học một khóa karate đi.
Frank đã bảo anh là đồ chết dẫm và anh ta đúng tuyệt đối luôn!
Anh thậm chí đã phang cả vợ anh ta, phải không?
Thằng cha khốn khổ ấy thậm chí còn chả biết đứa trẻ có phải con mình không nữa!
- Quan hệ giữa cô và Frank ra sao? - Anh ta không có chuyện gì với tôi hết.
- Không gì hơn? Chỉ là một tên kép khác? - Tốt hơn phần lớn.
- Nhưng, dù vậy, nó vẫn chỉ là một tên kép khác thôi hả? - Phải.
- Ngay cả dù nó tốt hơn phần lớn? - Phải.
Tôi không thể thay đổi bản thân.
- Vậy sao cô gặp nó thường xuyên như vậy? - Hả. Một tuần một lần ấy hả?
Tôi coi đó là thường xuyên.
Anh ta rất dịu dàng. Tôi thích điều đó.
Mỗi tuần một lần, cô thích một gã dịu dàng, phải không?
Nghe này, tôi là tôi, hiểu chứ? Bọn tôi là thế đó, thích hay không thì tùy.
- Sao lại tò mò vậy? - Chuyện gì đã làm Frank khó chịu?
Anh ta muốn tôi bỏ Dave và lấy anh ta.
Nhưng thứ Sáu tuần trước, tôi bảo anh ta sẽ không làm thế.
Dave sẽ giết cả hai bọn tôi mất.
Anh ta theo tôi về nhà và quậy tung lên ở trên phố.
Tôi đã phải nói với Frank, tôi sẽ không thèm gặp anh ta nữa.
Nó làm sự việc càng thêm khốn nạn. Đó là chuyện hôm Chủ nhật.
Anh ta nói anh ta sẽ tự tử.
Tôi phát hoảng về những chuyện anh ta có thể làm.
Tôi không tin cô. Frank không phải loại như vậy.
- Trong nhà, tôi mới là đứa hư hỏng, nhớ không? - Đó là sự thật.
Thực sự đấy.
Con điếm khốn kiếp nhà cô.
Frank quá cẩn thận để có thể chết như thế.
- Nào, ai đã giết nó? - Tôi không biết gì hết!
Giờ thì nghe cho rõ đây, lý do duy nhất mà tôi quay lại cái chỗ chó ỉa này
là để tìm ra kẻ nào đã làm chuyện đó, và tôi sẽ không đi cho tới khi tôi làm được.
Cô có hiểu không?
Hả?
Chào, Jack.
Con điếm.
Cô đã nói cho chúng biết tôi tới đây, đúng không?
- Hả? - Á!
Peter rất bực về chuyện cái xe. Anh ta sẽ tìm anh tính sổ đấy.
Tôi sẽ còn tính chuyện với cô, Margaret!
- Thằng khốn! - Nào, tới bắt tao đi!
Qua đây, Jack!
Peter, Peter!
Đợi đã, nào, từ từ. Anh đang làm gì vậy?
Anh không ngờ là mình lại có một mẹ tiên đỡ đầu, phải không?
Không, thực sự là tôi không ngờ đấy.
Một mẹ tiên đỡ đầu riêng của mình anh.
- Không phải anh may mắn quá ư? - Phải.
Vậy ta đang đi đâu đây, công chúa?
- Tới cung điện của Quỷ Vương, tất nhiên rồi. - Tất nhiên rồi, còn đi đâu được nữa chứ?
- Sao cô biết được chỗ tôi sẽ tới? - Có người thấy anh đang đỗ xe.
Quỷ Vương vẫy cây đũa phép và tôi được phái đi để mang anh về cho ông ta.
- May cho anh là tôi đã đợi. - Quá may, tôi phải cho là vậy.
- Cô say rồi. - Bậy nào!
- Ông ta hẳn khá chắc chắn là tôi sẽ tới. - Ồ, đúng thế.
Ông ấy dạy tôi một câu thần chú để mang được anh tới.
- Đó là gì vậy? - Giờ ta tới rồi.
Tạ ơn Chúa.
Một vụ mạo hiểm mới của tôi.
Chỗ này sẽ thành một nhà hàng.
Anh có thích nó không?
Có, đẹp lắm.
Đêm qua, sau khi anh rời đi,
tôi đã dò hỏi quanh quanh một chút, biết là anh sẽ không đi ngay.
Có vẻ anh rất quan tâm tới cái chết của em trai mình.
Tôi chợt nghĩ rằng, sẽ tốt làm sao,
nếu cái gã mà anh đang theo cũng chính là cái gã mà tôi đang muốn phủi cho ra xa.
Anh biết đời tôi rồi đấy. Máy chơi. Các quán game.
Đó là một việc kinh doanh tốt. Tự nó cứ chạy băng băng.
Người ta nhét tiền vào, tôi lấy ra. Chả có khó khăn gì nhiều.
Đó là việc kinh doanh khiến tôi rất hạnh phúc.
Dù vậy, gần đây, tôi gặp đôi chút phiền hà.
Một trong các anh em của tôi hơi có chút nóng nảy
và quăng mấy cái máy vào một câu lạc bộ đã có sẵn vài cái rồi.
Kết quả là tôi ăn phân
và bắt đầu phải vác các máy của tôi tới các câu lạc bộ khác.
Điều tôi lo ngại, chỉ có thế thôi.
Rõ ràng là không.
Những kẻ mà tôi đã từng làm mất lòng nảy ra ý tưởng
rằng sẽ thật hay ho nếu chiếm được toàn bộ việc kinh doanh của tôi.
Vậy nên tôi phải lo lắng.
Tôi không thể đánh với bọn họ. Tôi không chuẩn bị để làm việc đó.
Nhưng tôi phải xử được họ trước khi họ xử tôi.
Rắc rối là, nếu tôi thử làm thế và bị họ phát hiện, thì tôi chết chắc.
Năm ngàn, số tiền đó là của anh
cùng với một cái tên nhỏ mà tôi sẽ đưa cho anh.
- Cái tên nào? - Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear đã làm chuyện đó.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Tôi chỉ biết, thứ Bảy tuần trước, có một lũ đang lo té đái tới chỗ lão ta.
Tên em trai anh đã được nhắc tới. Ngày hôm sau, anh ta chết.
- Tại sao? - Tôi không biết. Tôi chỉ nghe được có thế.
- Thế là chưa đủ. - Chúa ơi! Cái...
Giúp tôi một việc nhé.
Ông thực sự nghĩ tôi sẽ xử Kinnear chỉ bởi vì ông bảo thế hả?
Chỉ bởi vì tối qua lão đẩy tôi tới chỗ ông sao.
Không nghĩ ông cũng có thể chơi một chiêu giống hệt sao.
- Quên đi. - Jack, anh sai rồi.
- Xin chào, ông Brumby. - Jack!
Ai bố trí cho em ở chỗ này?
Brumby.
- Lão có tới đây không? - Đừng lo.
Lão đang bận gặp các kiến trúc sư ở chỗ nhà hàng rồi.
- Em không sợ Kinnear sẽ phát hiện ra sao? - Lão sẽ không phát hiện ra đâu.
Lão nghĩ em đầu đất mà.
Lão muốn một chỗ to đùng ở nông thôn ấy để làm gì?
- Giải trí. - Kiểu giải trí gì thế?
Giờ anh lại tọc mạch rồi đấy.
- Brumby thực sự khoái thứ cứt ấy sao? - Đặc biệt là nếu em cầm cờ.
Kinnear có nói gì về anh...
sau khi anh đi khỏi tối hôm đó không?
- Đó là lý do anh đợi tôi đấy nhỉ. - Không, hoàn toàn không phải.
- Anh chắc chứ? - Chắc, anh chắc.
Thằng khốn nạn nhà anh.
- Glenda? - Tôi đang tắm.
- Tôi muốn trao cho cô một giải Oscar. - Hả!
Anh đã xem bộ phim rồi.
- Cho tôi biết về cô gái đi. - Cô gái nào cơ?
Cô trẻ ấy.
- Ai đã ép cô ta? - Tôi không biết.
- Có phải Albert không? - Tôi không nghĩ thế đâu.
- Đó là một trong các phim của Kinnear? - Phải.
Ai đã dàn dựng?
- Eric hả? - Phải.
- Vậy thì hẳn là hắn đã ép cô ta. - Tôi nghĩ là thế.
Em trai tôi, Frank...
- có biết không? - Em trai anh? Anh đang nói gì vậy?
Con điếm dối trá này!
Giờ thì nói cho tôi biết sự thực.
Tên cô gái đó là Doreen. Tôi chỉ biết có vậy thôi.
- Cô không biết họ của nó? - Không.
Là Carter. Đó là tên tôi đấy.
Còn cha nó chính là em trai tôi và cậu ta đã bị sát hại Chủ nhật tuần trước.
Giờ vào trong đó rồi mặc đồ vào.
Vào trong. Vào trong!
Albert ở đâu?
Tôi biết tìm hắn ở đâu rồi.
Eric? Hắn vừa tới tìm Albert.
Tôi không biết. Ở bến phà, tôi đoán là thế.
Số 2, giờ đặt 10 ăn 1.
Gấp đôi mỗi ngày...
3 bảng, 13 shilling.
Đó là gấp đôi, 3 bảng, 13 shilling.
Và lượt đua cuối là đặt 5 ăn 1...
Chào, Albert.
Chào, Jack.
Tôi không biết gì hết, Jack.
Có đấy.
Nói, hoặc tôi sẽ giết anh.
Tôi biết, tôi biết.
- Có muốn đi vệ sinh không, Albert? - Hả?
Có muốn đi vệ sinh không, hả?
Có muốn đi vệ sinh không?
- Anh không trốn tôi được đâu, Albert. - Tôi biết, tôi biết.
Vì Chúa, cho xin điếu thuốc đi.
Tôi vốn không biết Doreen là ai.
Tôi đã nghĩ nó chỉ là một con gà con nào đó thôi.
Có phải Eric Paice đã ép nó?
- Phải. - Như thế nào?
Tôi không biết. Hắn có cách. Hắn biết Margaret.
- Anh phát hiện ra lúc nào? - Vài tuần trước đây.
- Như thế nào? - Không có lựa chọn nào khác.
- Có người tới thăm. - Ai?
Cliff Brumby.
Lão đã xem bộ phim. Lão muốn gặp Doreen.
- Và anh đã nói với Brumby. - Phải.
Ai đã giết Frank?
Anh muốn chết à, Albert?
Chiều Chủ nhật tuần trước, Eric và hai người của hắn tới cùng Frank.
Họ bảo tôi, anh ta sẽ làm ầm lên.
Thế nào đó mà anh ta đã xem bộ phim và sắp làm toáng lên.
Họ đòi tôi đưa một ít whiskey rồi bắt đầu ép anh ta uống.
Tôi nghĩ họ chỉ dọa anh ta tí. Thật đấy.
Anh đã làm gì, Albert?
Không làm gì cả.
Tôi có thể làm gì được chứ?
Eric có biết Frank là em trai tôi không?
Có, có, tôi đã bảo hắn mà.
- Hắn nói sao? - "Tốt".
Họ chở Frank đi trên một cái xe.
- Chỉ có thế thôi à? - Phải.
Vậy thì, chỉ có thế thôi.
Jack, vì Chúa. Vì Chúa.
Anh đã biết là tôi sẽ làm gì mà, phải không, Albert?
Nghe này, lạy Chúa, tôi không giết anh ta, Jack.
- Tôi biết anh không giết nó! Tôi biết! - A!
Cô nàng đã xa thứ tư.
Quay lại tốp, lượt đua vòng.
Siren đang dẫn đầu. Siren số sáu và...
Đặt con Lucky Leap hai đồng cho tôi nhé?
Đừng bắn, mấy thằng ngu! Kinnear đã bảo là không bắn mà!
- Mày sẽ khiến cả bọn bị tóm đấy! - Mẹ kiếp mày!
Từ từ đi, Peter. Gerald muốn gặp hắn đã.
Im miệng!
Bọn mày định tới luôn hay cứ lượn lờ suốt cả ngày đấy?
Mày tàn đời rồi, biết không hả, Jack?
- Tao sẽ kết thúc mày. - Tới lúc tao chết vẫn chưa đâu, Eric.
Ồ, mày vẫn còn giữ được tính hài hước nhỉ.
Mày có muốn nói cho hắn biết tao đã xử hắn thế nào không, Con?
Hắn nói với Gerald chuyện mày với Anna.
Ban đầu, ông ta không tin tao. Rồi Peter nói với ông ta.
Thậm chí không cả nói tạm biệt.
Ông ta chỉ bảo bọn tao mang mày về, ha, ha. Còn sống.
Lúc này, có lẽ ông ta đang nói chuyện với cô ả rồi.
Liệu mày còn tơ tưởng đến cô ả nếu Gerald đã xử gọn khuôn mặt ả và các thứ kiểu kiểu thế?
Ở yên tại chỗ, Peter.
Đừng! Đừng!
Carter, xe mày cần rửa đấy!
Tôi không muốn nấu nướng trong đây. Sẽ làm vấy bẩn lên bức tường đó mất.
Được, được, tôi có thể xử lý chuyện đó, nhưng đó hoàn toàn là yêu cầu về thiết kế.
- Phải, về mặt thẩm mỹ, ông phải dùng... - Cái thằng chết cha chết mẹ nào kia?
Thằng này điên mẹ nó rồi.
Đúng là một nhân vật phi thường.
Jack.
- Lẽ ra ông không được cho Frank xem bộ phim đó. - Tôi buộc phải làm vậy.
- Đó là cách duy nhất để chơi bọn chúng. - Lẽ ra ông không được phép.
- Em trai anh đã định báo cảnh sát... Á! - Thằng chó má. Mày không có gan...
- tự đi làm việc đó, đúng không? - Chúng sẽ giết tôi mất.
- Thay vào đó chúng đã giết em trai tao đấy. - A!
Tôi đã không ngờ chúng sẽ làm vậy.
Liệu mày sẽ thấy thế nào
nếu xuất hiện trong bộ phim đó chính là con gái mày?
- Hả? - A!
Nếu thế thì mày sẽ làm gì?
Đồ hư đốn như Sandra của mày có thể tránh xa chuyện này.
Không phải sao?
Còn trong cái thế giới này, loại như Doreen thì không thể, đúng chứ?
Có người ở trong xe!
Biến mất như thế thật là thô lỗ. Lão có thể đi đâu được nhỉ?
Tôi có một dự cảm kỳ lạ là bọn ta sẽ không nhận được phí cho việc này đâu.
Cái gã trên cầu xoay. Ừ hứ.
Được rồi.
- Sao chuyện đó lại xảy ra? - Tôi không biết vì sao.
Ông ta đã rơi bao xa?
Anh ta đã bảo sao nhỉ? Ừm, tôi nghĩ là 19 tầng lầu.
- Thật sao? Ông ta có chết không? - Ồ, có chứ.
Rõ ràng là ông ta đã đập đầu xuống vỉa hè.
Vậy là ông ta tự nhảy, đúng không?
Tôi chắc là thế.
Ờ, nhanh chóng như vậy là tốt nhất.
Số 9, Đơn Bác sĩ.
Năm và tám, 58. Một và năm, 15.
Hai và sáu, 26. Ba-không, 30.
Bảy và tám, 78. Năm và ba, 53.
Chín-không, 90.
Hai và năm, ở 25.
Một tới mức 25.
Xin hỏi, còn ai khác, cho cú nảy bóng đó?
Chỉ một thôi? Không có ai khác?
Lần này chỉ một thôi.
- Ôi, lạnh quá. - Ờ, đúng vậy.
- Tôi tới tìm cô đây, Margaret. - A!
Ai cơ? Cái gì?
A lô. Gerald à?
Carter đây.
Giờ thì nghe cho kỹ đây, thằng khốn mặt lông lá.
Tao đã có bộ phim và đủ chứng cứ để tiễn mày đi xa một thời gian dài.
Chỉ cần một cuộc gọi cho cảnh sát thôi.
Thật sao?
Vậy?
Tao sẽ đưa ra một thỏa thuận đơn giản với mày.
Tao chỉ muốn...
Tao hiểu.
Tao nghĩ chuyện đó thu xếp được thôi.
Nhưng tao không muốn hắn ở đó cho tới lúc 6 giờ sáng.
Được chứ?
Được rồi.
Ra.
Anh muốn gì à, Cyril?
Phải, Eric. Nói với anh vài câu.
Đi ra.
Mau. Mau.
Cởi quần áo ra. Cởi quần áo ra.
Để quần lót lại.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Tôi muốn anh nghe cho thật kỹ.
- Jack Carter. - Rồi.
Anh biết hắn trông thế nào chứ?
Ừm, biết.
Ừm.
Được.
Cảnh sát.
Mày không thắng nổi một cuộc thi chạy với thìa đựng trứng đâu, Eric.
Biến cha mày đi.
Tránh xa cái xe ra nếu không tao thổi mày nát xác.
Đứng lên. Đứng lên.
Tao cá là mày muốn uống một hớp.
Không phải sao, Eric, hả?
Uống một hớp đi.
- Mày vẫn giữ được tính hài hước nhỉ. - Uống đi.
Uống đi. Uống đi.
Tao muốn mày uống tất cả chỗ đó.
Mày có hiểu không? Uống hết đi.
Cũng giống như với em trai tao Frank.
Tiếp.
Uống đi.
Uống đi, Eric.
Là mày.
Chính mày đã đổ rượu cho nó uống, không phải sao?
Hả, Eric? Cái gì? Cái gì? Hả?
Cả lũ bọn mày đã cười hả hê phải không, hả?
Bọn mày đã cười hả hê khi nó nôn mửa phải không, hả?
Uống đi. Uống. Uống!
Bọn mày đã chuyền tay chai rượu khi cái xe lao đi đúng không? Hả?
Tạm biệt, Eric!